1
00:01:36,391 --> 00:01:39,850
Gud velsigne Amerika
2
00:01:41,767 --> 00:01:45,966
Land, som jeg elsker
3
00:01:46,033 --> 00:01:50,825
Stå ved siden af hende
Og guide hende
4
00:01:50,891 --> 00:01:55,391
Igennem natten
Med et lys fra oven
5
00:01:55,467 --> 00:01:58,675
Fra bjergene
6
00:01:59,009 --> 00:02:01,175
Til prærierne
7
00:02:01,699 --> 00:02:05,317
Til havene hvide af skum
8
00:02:06,550 --> 00:02:10,334
Gud velsigne Amerika
9
00:02:10,591 --> 00:02:14,916
Mit hjem søde hjem
10
00:02:21,374 --> 00:02:25,374
Land, som jeg elsker
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,875
Stå ved siden af hende
Og guide hende
12
00:02:29,930 --> 00:02:34,522
Igennem natten
Med et lys fra oven
13
00:03:37,531 --> 00:03:39,122
Hvor er han?
14
00:03:39,568 --> 00:03:41,585
Hvor gemmer han sig?
15
00:03:44,818 --> 00:03:49,151
Jeg ved det ikke. Jeg har ledt
for ham siden i går.
16
00:03:54,109 --> 00:03:57,526
Jeg vil spørge dig for sidste gang.
Hvor er han?
17
00:03:58,485 --> 00:04:00,526
Jeg ved det ikke.
18
00:04:03,735 --> 00:04:05,443
Hvad vil du gøre ved ham?
19
00:04:23,443 --> 00:04:26,027
Du bliver her i tilfælde af
den rotte dukker op.
20
00:04:26,193 --> 00:04:27,943
Okay.
21
00:04:44,985 --> 00:04:48,151
Hvem beskytter du,
dit dumme røvhul?
22
00:04:48,526 --> 00:04:51,860
En stololie, der rater på sine egne venner?
23
00:04:55,485 --> 00:04:58,026
De var også dine venner.
24
00:05:04,234 --> 00:05:08,151
Jeg fik det. Du vil gerne ende
som den tæve, hva'?
25
00:05:22,234 --> 00:05:26,485
Hos Chun Lao. kinesisk teater.
26
00:05:33,693 --> 00:05:36,818
Du bliver her med denne tønde lort.
27
00:06:58,068 --> 00:07:04,610
Nudler. Nudler. Nudler.
28
00:07:22,651 --> 00:07:24,942
Øh--
29
00:07:57,443 --> 00:07:58,651
Nemt, nemt...
30
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
Denne vej. Skynde sig!
31
00:13:34,817 --> 00:13:38,234
Der nede. Mott Street.
Gå. Gå. Gå.
32
00:16:41,525 --> 00:16:42,734
Nudler.
33
00:16:48,358 --> 00:16:50,609
Nudler.
34
00:16:53,650 --> 00:16:55,734
Nudler.
35
00:16:55,942 --> 00:16:57,942
Løsn mig.
36
00:16:58,109 --> 00:17:02,484
Bliv sådan. Nej, bliv.
Jeg vil have dem til at vide, at jeg gjorde det.
37
00:17:04,817 --> 00:17:08,776
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal hente Eva.
38
00:17:09,484 --> 00:17:10,984
Lad være.
39
00:17:19,275 --> 00:17:21,151
Hvorfor?
40
00:17:25,109 --> 00:17:29,317
De... De har allerede været der.
41
00:17:55,442 --> 00:17:57,484
Har du brug for noget?
42
00:17:58,817 --> 00:18:00,026
Penge?
43
00:18:03,817 --> 00:18:09,193
- Jeg fik mere, end jeg har brug for.
- Ja, det hele er dit nu.
44
00:20:11,942 --> 00:20:13,942
Hvor hen?
45
00:20:21,859 --> 00:20:23,734
Sir, hvor vil du hen?
46
00:20:27,067 --> 00:20:30,317
Hvor som helst. Første bus.
47
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
Bøffel?
48
00:20:39,233 --> 00:20:41,150
En vej.
49
00:20:43,525 --> 00:20:46,150
Det vil være $1,20.
50
00:22:59,150 --> 00:23:00,650
Jeg vil leje en bil.
51
00:23:00,817 --> 00:23:03,317
Vil du venligst udfylde dette?
52
00:24:05,983 --> 00:24:08,941
- Gå, gå.
- Fortsæt, skyd terningerne, mand.
53
00:24:09,108 --> 00:24:12,650
Skyd terningerne. Skyd terningerne.
Skyd terningerne.
54
00:24:13,941 --> 00:24:17,442
Det er rigtigt. Det er rigtigt, mand.
Det er rigtigt.
55
00:28:06,358 --> 00:28:07,816
Nudler.
56
00:28:08,233 --> 00:28:11,442
jeg bragte tilbage
nøglen til dit ur.
57
00:28:20,358 --> 00:28:22,484
Lås døren.
58
00:28:36,108 --> 00:28:38,442
Hvornår kom du tilbage?
59
00:28:39,983 --> 00:28:43,484
- I dag.
- Hvorfor?
60
00:28:44,816 --> 00:28:49,317
- De tog kontakt til mig.
- WHO?
61
00:28:49,484 --> 00:28:51,608
Jeg troede, du måske ved det.
62
00:28:51,775 --> 00:28:53,358
Mig?
63
00:28:53,525 --> 00:28:57,108
Jeg ved ikke noget
om ingen mere.
64
00:29:19,025 --> 00:29:21,275
Vil du tilbyde mig en drink?
65
00:29:21,983 --> 00:29:24,775
Ja, tilgiv mig. Sikker. Selvfølgelig.
66
00:29:24,941 --> 00:29:26,983
Sæt dig ned.
67
00:29:53,649 --> 00:29:55,566
Hvem er Robert Williams?
68
00:29:57,816 --> 00:29:59,150
jeg er.
69
00:30:05,649 --> 00:30:10,733
"Vi vil gerne informere dig om følgende
salget af Beth Israel Cemetery..."
70
00:30:11,317 --> 00:30:15,317
Ja, synagogen sendte disse ud
hvis du ville flytte dine kære.
71
00:30:15,483 --> 00:30:17,319
Jeg fik det samme brev
på grund af min far.
72
00:30:19,524 --> 00:30:23,816
Kun synagogen sendte det ikke.
Det fik jeg i sidste uge.
73
00:30:23,983 --> 00:30:26,775
Rabbineren fortalte mig, at han sendte dem ud
omkring otte måneder siden.
74
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
Ja, det er rigtigt.
Det var lige omkring da jeg fik min.
75
00:30:33,816 --> 00:30:35,858
Så hvad sagde han ellers, rabbineren?
76
00:30:36,025 --> 00:30:39,649
Han sagde, at jeg var heldig.
Ligene af Philip Stein...
77
00:30:39,816 --> 00:30:44,608
Maximilian Bercovicz,
Patrick Goldberg var allerede talt for.
78
00:30:45,025 --> 00:30:49,108
Og de var oppe i
en meget fancy kirkegård i Riverdale.
79
00:30:52,358 --> 00:30:54,524
Hvad betyder det hele?
80
00:30:54,733 --> 00:30:56,524
Det betyder...
81
00:30:58,649 --> 00:31:03,691
"Nudler, selvom du har gemt dig
i verdens røvhul fandt vi dig.
82
00:31:03,858 --> 00:31:05,775
Vi ved, hvor du er."
83
00:31:06,483 --> 00:31:08,358
Det betyder...
84
00:31:09,233 --> 00:31:10,524
"Gør dig klar."
85
00:31:13,150 --> 00:31:14,441
For hvad?
86
00:31:17,858 --> 00:31:20,733
Det er den ene ting, den ikke sagde.
87
00:31:49,649 --> 00:31:51,691
Hvad synes du?
88
00:31:51,858 --> 00:31:55,983
Jeg tror, svaret er her.
Det var derfor, jeg kom tilbage.
89
00:32:14,983 --> 00:32:17,941
Jeg flyttede alt herind.
90
00:32:22,150 --> 00:32:25,816
Jeg var nødt til at sælge huset,
baglokalet.
91
00:32:27,108 --> 00:32:31,983
Du ved, jeg har altid troet, du måske havde
hjulpet dig selv til den million dollars.
92
00:32:32,150 --> 00:32:34,317
Men nu ved jeg det.
93
00:32:35,441 --> 00:32:37,233
Nej.
94
00:32:38,775 --> 00:32:41,441
Du har det værre end nogensinde før.
95
00:32:43,025 --> 00:32:45,317
Men jeg troede det var dig der...
96
00:32:45,483 --> 00:32:47,858
Nej, du troede forkert.
97
00:32:49,941 --> 00:32:52,691
Kufferten var tom.
98
00:32:54,858 --> 00:32:57,233
Hvem tog den så?
99
00:33:01,483 --> 00:33:05,357
Det er det, jeg har spurgt mig selv om
i 35 år.
100
00:33:16,941 --> 00:33:19,858
Hvis det generer dig, kan jeg sove her.
101
00:33:20,025 --> 00:33:24,150
- Du kan få mit værelse.
- Nej. Det er okay.
102
00:33:44,274 --> 00:33:47,649
- Hvordan har din søster det?
- Jeg har ikke set hende i årevis.
103
00:33:48,357 --> 00:33:50,816
Hun er en stor stjerne nu.
104
00:33:53,025 --> 00:33:55,524
Vi burde have vidst, hva'?
105
00:33:56,357 --> 00:33:59,858
Du kan altid fortælle vinderne
ved startporten.
106
00:34:00,608 --> 00:34:04,524
Du kan altid fortælle vinderne,
og du kan fortælle taberne.
107
00:34:06,150 --> 00:34:08,524
Hvem ville have sat en krone på dig?
108
00:34:10,524 --> 00:34:13,441
Jeg ville have lagt alt
Jeg har nogensinde haft på dig.
109
00:34:16,483 --> 00:34:18,775
Ja, og du ville have tabt.
110
00:34:30,775 --> 00:34:35,108
Nå, du er slået. Godnat.
111
00:34:35,274 --> 00:34:37,983
Godnat, Moe. Tak.
112
00:34:43,357 --> 00:34:46,357
Hvad har du lavet
alle disse år?
113
00:34:50,232 --> 00:34:52,357
Har gået tidligt i seng.
114
00:39:41,816 --> 00:39:44,357
Deborah, far siger, du skal hjælpe.
115
00:39:44,816 --> 00:39:46,149
Nej.
116
00:39:46,483 --> 00:39:49,691
Vi har kunder overalt.
Vi kan ikke alt.
117
00:39:49,858 --> 00:39:53,524
Prøve. Jeg har fået mine talelærer.
118
00:40:44,316 --> 00:40:48,816
Fedt, du må hellere sprøjte toilettet.
Jeg så en kakerlak derinde.
119
00:41:05,274 --> 00:41:06,316
Undskyld.
120
00:41:14,524 --> 00:41:16,608
Beklager, jeg kan ikke nå det i dag.
Vi ses i morgen.
121
00:41:16,775 --> 00:41:18,775
- Okay. Farvel.
- Farvel.
122
00:41:26,982 --> 00:41:28,775
Undskyld, Fats.
123
00:41:36,149 --> 00:41:38,483
- Nudler!
- Bugsy har et job til os.
124
00:41:38,649 --> 00:41:40,649
Skynd dig. Han venter ikke.
125
00:42:14,691 --> 00:42:16,316
Hvem kalder du en kakerlak?
126
00:42:16,483 --> 00:42:19,649
Så hvad er du?
Du er beskidt, du gør mig syg.
127
00:42:19,815 --> 00:42:23,982
Du kravler op ad toiletvæggene
ligesom en skalle. Så hvad er du?
128
00:42:24,149 --> 00:42:25,691
Giv slip!
129
00:42:25,857 --> 00:42:29,608
Jeg gør dig syg, hva'? Så hvordan
kom du viste mig din tush?
130
00:42:30,066 --> 00:42:32,357
Til en skalle.
131
00:42:35,940 --> 00:42:39,316
Se på dig selv, David Aaronson.
132
00:42:54,149 --> 00:42:58,107
Hun lader mig ikke være alene, jeg gør det
give hende det hun beder om.
133
00:42:58,274 --> 00:43:00,815
- Hvad vil Bugsy?
- Vi skal vække dødt.
134
00:43:00,982 --> 00:43:04,107
Det skidt i kiosken
ikke betalte.
135
00:43:53,316 --> 00:43:55,274
Her er dine penge, sir.
136
00:44:15,524 --> 00:44:17,524
Det er smukt.
137
00:44:21,566 --> 00:44:24,857
Se det, det ser godt ud! Wow!
138
00:44:32,815 --> 00:44:34,899
Kom nu, gutter.
139
00:44:42,815 --> 00:44:45,274
Kom nu, kom nu.
140
00:44:45,982 --> 00:44:48,232
Beslut dig nu.
141
00:44:48,607 --> 00:44:52,024
- Nudler, lad os tage dollaren.
- Ja.
142
00:44:52,232 --> 00:44:54,732
Skip, her skal du.
143
00:44:56,815 --> 00:44:58,357
Den der.
144
00:44:59,357 --> 00:45:00,607
Ham.
145
00:45:00,857 --> 00:45:03,357
Hej, Sam, vi ses næste torsdag.
146
00:45:03,815 --> 00:45:07,441
- Den der.
- Hej, og tag din kone med.
147
00:45:08,774 --> 00:45:09,815
Er du skør?
148
00:45:09,982 --> 00:45:14,399
Bugsy sagde, at vi kunne tage dollaren
eller vi kunne rulle den fulde.
149
00:45:14,566 --> 00:45:16,648
Ja, men han er ikke engang fuld endnu.
150
00:45:17,357 --> 00:45:18,857
Vi venter.
151
00:45:22,066 --> 00:45:26,648
- Nå, du ruller den derover.
- Hvad skal der rulles? Han drak det hele.
152
00:45:31,524 --> 00:45:34,307
Bounce den lille shikker.
[jiddisch nedsættende for en alkoholiker]
153
00:46:22,648 --> 00:46:24,024
Jakke
154
00:46:34,483 --> 00:46:36,232
Det er Fartface.
155
00:46:39,857 --> 00:46:41,149
Shit!
156
00:46:43,357 --> 00:46:44,940
Vi skulle have taget dollaren.
157
00:46:45,107 --> 00:46:48,982
Kunne have fået 10 varme cornedbeef
sandwich på valmuefrøruller.
158
00:47:01,191 --> 00:47:06,482
Se, vognen vil skjule os
fra Fartface. Gør dig klar!
159
00:47:36,066 --> 00:47:37,857
Nu! Kast din jakke over ham.
160
00:47:40,274 --> 00:47:45,066
Hej, mister, er du syg? Åh, stakkel,
du bliver okay. Kom nu, jeg hjælper dig.
161
00:47:45,232 --> 00:47:47,857
Kom nu, op du går.
162
00:47:48,024 --> 00:47:50,690
Nu er du værre
end min onkel Nathan.
163
00:47:50,857 --> 00:47:54,316
Hvorfor vil du blive sur?
Du kan ikke engang gå. Jeg tager dig hjem.
164
00:47:54,732 --> 00:47:56,316
Gå, mor.
165
00:48:05,440 --> 00:48:08,523
Stop lige der. Hej, du!
Ja, jeg taler til dig.
166
00:48:09,982 --> 00:48:12,274
Hvad fanden laver I børn her? Hvad?
167
00:48:12,440 --> 00:48:16,066
- Hvad laver vi børn her?
- Vi er ved at få det op i røven.
168
00:48:16,715 --> 00:48:19,615
Ja, bliver skruet.
Er der en lov imod det?
169
00:48:19,782 --> 00:48:22,374
Kan du spare en
skilling for pisherkehs...
[irriterende person]
170
00:48:22,399 --> 00:48:24,065
det fik det lige op i røven?
171
00:48:24,107 --> 00:48:26,857
Kom nu, kom væk herfra.
Kom nu, gå væk fra gaden.
172
00:48:27,024 --> 00:48:29,440
Fortsæt, kom væk herfra.
Gå væk fra gaden.
173
00:48:29,607 --> 00:48:32,066
Gå videre. Og kom ikke tilbage.
174
00:48:32,232 --> 00:48:35,815
Jeg vil aldrig se dig her igen.
Okay?
175
00:49:08,440 --> 00:49:11,232
Hej, kig forbi til dig senere.
176
00:49:13,482 --> 00:49:15,982
Ja, men bank på John først.
177
00:49:17,774 --> 00:49:22,857
Min gamle mand beder, og min gamle dames
grædende. Og lyset er slukket.
178
00:49:23,149 --> 00:49:27,648
Hvad fanden skal jeg tage hjem for?
Herinde kan jeg i hvert fald læse.
179
00:50:30,315 --> 00:50:33,565
- Hvor skal du hen?
- Mor, bliv ikke oprørt.
180
00:50:33,732 --> 00:50:35,648
Du har gryder at rense.
181
00:50:40,815 --> 00:50:41,940
Peggeleh?
182
00:50:42,107 --> 00:50:44,523
Jeg er straks tilbage, mor.
Jeg skal hen til dåsen.
183
00:50:52,732 --> 00:50:54,191
Hej, Peggy.
184
00:50:54,732 --> 00:50:56,982
Du kunne i det mindste låse døren.
185
00:51:00,607 --> 00:51:01,857
Kan du ikke lide det?
186
00:51:09,482 --> 00:51:10,732
Jeg har set bedre.
187
00:51:11,482 --> 00:51:13,815
- Har du set en masse?
- Hvor mange har du set?
188
00:51:14,690 --> 00:51:17,149
Jeg skal fortælle dig hvor mange. Ingen.
189
00:51:22,149 --> 00:51:23,482
Lad mig se din.
190
00:51:38,024 --> 00:51:40,648
Looksies, ingen feelsies.
191
00:51:43,523 --> 00:51:47,607
Peggy. Peggy, jeg-- jeg-- jeg...
192
00:51:49,024 --> 00:51:50,482
jeg vil have--
193
00:51:50,940 --> 00:51:53,815
- Du kan lide det, ikke?
- Ikke gratis, det gør jeg ikke.
194
00:51:54,231 --> 00:51:58,231
Du bringer mig en Charlotte russe med pisket
creme, så kan du gøre alt, hvad du har lyst til.
195
00:51:58,732 --> 00:52:01,190
I morgen. Jeg bringer det
til dig i morgen.
196
00:52:01,356 --> 00:52:04,356
- Jeg bringer det i morgen.
- Hør, jeg giver ikke kredit.
197
00:52:04,523 --> 00:52:06,024
Jeg lover. Jeg lover.
198
00:52:06,231 --> 00:52:10,482
Du må hellere holde op med at klemme mig,
eller jeg vil tisse i mine bukser.
199
00:52:16,857 --> 00:52:18,190
Nå, skal du ud?
200
00:53:06,648 --> 00:53:09,106
Kom nu, kom nu.
201
00:53:36,607 --> 00:53:38,482
Giv mig seks eksemplarer.
202
00:53:40,315 --> 00:53:43,148
Drop dine bukser
og jeg vil holde det til dig igen.
203
00:53:47,482 --> 00:53:50,857
- Hvad mener du, "igen"?
- Det er en lang historie.
204
00:53:51,024 --> 00:53:53,315
Og se hvad klokken er.
205
00:53:54,065 --> 00:53:58,024
Klokken er allerede 6:34. Og jeg skal gå.
206
00:53:59,523 --> 00:54:01,398
Dreng, jeg har meget arbejde at lave.
207
00:54:02,231 --> 00:54:04,106
Hold det et minut.
208
00:54:04,273 --> 00:54:09,065
Nu er klokken 6:35.
Og jeg har ikke noget at lave.
209
00:54:09,231 --> 00:54:12,857
Bare vent, røvhul.
Jeg vil gøre noget med din tid.
210
00:54:13,024 --> 00:54:14,356
Vente! Hej!
211
00:54:15,148 --> 00:54:16,815
Da vi taler om tid...
212
00:54:16,982 --> 00:54:20,732
det ser ud til, at du går i stykker
den lampe klokken 6:36.
213
00:54:22,106 --> 00:54:23,648
- Hvor knibede du det her?
- Det er mit.
214
00:54:23,815 --> 00:54:26,440
- Bevis det.
- Jeg gav ham det.
215
00:54:27,440 --> 00:54:28,940
Åh, ja?
216
00:54:29,940 --> 00:54:31,523
Hvem fanden er du?
217
00:54:32,273 --> 00:54:34,273
- Hvor er du fra?
- Bronx.
218
00:54:35,732 --> 00:54:37,190
Og du giver ure væk?
219
00:54:38,482 --> 00:54:40,315
Han er min onkel.
220
00:54:41,065 --> 00:54:43,523
- Og hvem gav det til dig?
- Min onkel Nathan.
221
00:54:44,148 --> 00:54:46,315
Min lillebror.
222
00:54:46,482 --> 00:54:48,565
Sig det til din onkel
at stoppe ved distriktet.
223
00:54:49,899 --> 00:54:51,815
- Han er død.
- Alkoholiker.
224
00:54:51,982 --> 00:54:53,815
I Kishnev, Polen.
225
00:54:59,106 --> 00:55:01,815
Så har han ikke brug for det mere.
Det er blevet rekvireret.
226
00:55:02,106 --> 00:55:07,815
- Requi-- Hvad betyder det?
- Klemt af ham. Klokken 6:37.
227
00:55:08,315 --> 00:55:11,356
Bare husk,
Jeg har øje på jer to.
228
00:55:11,523 --> 00:55:13,523
Jeg har også øje med dig.
229
00:55:13,732 --> 00:55:18,356
Tag det! Tag det!
Tag lampen af. Jeg kan ikke holde det.
230
00:55:19,648 --> 00:55:21,398
Maks.
231
00:55:25,273 --> 00:55:26,315
Hvem er det her?
232
00:55:29,315 --> 00:55:30,774
Min onkel.
233
00:55:50,648 --> 00:55:54,356
- Den der. Med cremen.
- Den 5-cent?
234
00:55:54,732 --> 00:55:56,190
Ja.
235
00:55:56,899 --> 00:56:00,815
For den ene giver hun kun
du et håndarbejde. Det kan jeg selv.
236
00:56:02,356 --> 00:56:03,398
Ikke den!
237
00:56:03,939 --> 00:56:05,523
Den der.
238
00:56:06,732 --> 00:56:07,981
Er du sikker?
239
00:56:09,190 --> 00:56:11,023
Pak det pænt ind.
240
00:56:50,815 --> 00:56:53,648
Godmorgen. Peggy hjem?
241
00:56:53,815 --> 00:56:55,774
Hun tager et bad.
242
00:56:55,939 --> 00:56:58,315
Det er fantastisk.
Vil du fortælle hende, at jeg er her?
243
00:56:58,690 --> 00:57:01,939
Hej, mor. Endnu en spand vand.
244
00:57:03,440 --> 00:57:05,106
Vente.
245
00:59:34,482 --> 00:59:37,315
- Hvad vil du?
- Mig?
246
00:59:37,856 --> 00:59:42,856
- Mor sagde, du ledte efter mig.
- Åh, du-- Nej. Fyrene fortalte mig, at--
247
00:59:43,023 --> 00:59:47,231
- Hvad?
- Jeg kommer tilbage en anden gang.
248
01:00:22,148 --> 01:00:24,106
Nudler!
249
01:00:26,231 --> 01:00:28,856
Nudler! Nudler! Nudler!
250
01:00:34,440 --> 01:00:35,565
Hvad?
251
01:00:35,731 --> 01:00:37,148
Fik du det?
252
01:00:37,315 --> 01:00:42,623
Jeg tror, hans røvhul blinkede, men vi fik ham.
Godt gået, Fartface. Og også på vagt.
253
01:00:43,214 --> 01:00:46,756
Hey, øh-- I drenge fangede mig
med bukserne nede dengang.
254
01:00:46,844 --> 01:00:50,427
Nej, vi fangede dig med din skimmel [penis]
op ad tuchus [røv] på en mindreårig.
255
01:00:50,473 --> 01:00:54,248
- Skram. Læg det her et sikkert sted.
- Det er okay. Hej, hold da op!
256
01:00:54,315 --> 01:00:56,607
Hvor skal du hen?
Stop! Hold da op! Vent et øjeblik!
257
01:00:56,773 --> 01:00:58,523
Hej du, stop! Hold den.
258
01:00:58,731 --> 01:01:03,689
- Hvad vil du med den tallerken?
- Kommer an på. Hvad er klokken, Max?
259
01:01:03,856 --> 01:01:06,689
Jeg synes, det er på tide
vi fik vores ur tilbage.
260
01:01:08,148 --> 01:01:10,773
- Okay, drenge, vi er lige.
- For helvede er vi.
261
01:01:10,939 --> 01:01:13,356
Du vil samle din
pension før vi er lige.
262
01:01:13,523 --> 01:01:15,148
Hej gutter.
263
01:01:16,356 --> 01:01:17,814
Hvad vil I drenge have?
264
01:01:18,190 --> 01:01:20,565
Først...
265
01:01:20,731 --> 01:01:22,647
du betaler Peggy for os.
266
01:01:22,814 --> 01:01:24,939
Okay. Er det det?
267
01:01:25,315 --> 01:01:26,773
Fortsæt, mens jeg fortæller ham det.
268
01:01:27,139 --> 01:01:31,181
Jeg kan ikke tro det. Min første gang,
og en elendig betjent betaler for det.
269
01:01:33,731 --> 01:01:37,773
Se, hvad gør I ellers børn
vil du have den tallerken? Hvad?
270
01:01:37,939 --> 01:01:40,856
Nudler fortalte mig det
om en fyr ved navn Bugsy.
271
01:01:41,023 --> 01:01:44,065
Det ser ud til, at han er chef for dette kvarter,
takket være dig.
272
01:01:44,231 --> 01:01:47,356
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at han betaler dig.
273
01:01:47,523 --> 01:01:51,065
Vil du sætte farten ned?
Hvad har du travlt? Tag det roligt.
274
01:01:51,231 --> 01:01:54,315
Hvis du fortsætter med dette,
du kommer for hurtigt.
275
01:01:55,731 --> 01:02:00,106
Kan du forstå, hvad jeg mener?
Du er så dum. Jeg kan ikke tro det.
276
01:02:00,273 --> 01:02:05,523
Så hvorfor betaler Bugsy dig?
Hvad gør du for ham?
277
01:02:07,023 --> 01:02:11,190
- Jeg lukker et øje en gang imellem.
- Nå, nu lukker du øjet for os.
278
01:02:11,356 --> 01:02:14,398
Hvorfor? Hvad laver I børn?
279
01:02:18,440 --> 01:02:19,898
Han vil fortælle dig.
280
01:02:20,065 --> 01:02:23,440
Mig, ham, Cockeye og Patsy,
vi arbejder sammen.
281
01:02:24,814 --> 01:02:26,564
Bugsy vil flade dig.
282
01:02:26,731 --> 01:02:29,647
Desuden stiller jeg mig ikke med
ingen problemer på mit beat.
283
01:02:29,814 --> 01:02:34,148
Du vil holde op, og du vil holde kæft.
Du hører ingenting, og du ser ingenting.
284
01:02:34,315 --> 01:02:35,981
Ligesom du gjorde for Bugsy.
285
01:02:36,148 --> 01:02:37,564
Shit!
286
01:02:37,773 --> 01:02:40,714
Åh, bliv ikke ked af det.
Det gør det værre.
287
01:02:40,740 --> 01:02:42,839
Det kan ske første gang.
288
01:02:42,981 --> 01:02:47,440
- Det er de to, der snakker derude.
- Kan du ikke se, at du ødelægger stemningen?
289
01:02:47,606 --> 01:02:49,939
Vi lavede vores aftale.
290
01:02:50,731 --> 01:02:54,231
- Så gå en tur.
- Kom her, skat.
291
01:02:56,440 --> 01:03:00,023
- Har du det godt, bubeleh [søde]?
- Ha! Han får det aldrig op.
292
01:03:01,564 --> 01:03:05,773
Slap af. Okay. Rolig, rolig.
293
01:03:11,315 --> 01:03:15,981
Okay. Okay, kom her.
294
01:04:35,647 --> 01:04:37,481
Jeg er glad for, at barnet har det bedre.
295
01:04:37,773 --> 01:04:41,564
- Glædelig Pesach, Deborah.
- Glædelig Pesach, Becky.
296
01:04:48,106 --> 01:04:50,898
Skynde sig. Vi kommer for sent.
297
01:04:51,065 --> 01:04:53,522
- Åh, der er Deborah.
- Undskyld, jeg er forsinket. Mor havde brug for hjælp.
298
01:04:53,731 --> 01:04:56,939
God pige. Jeg har lige låst inde,
og jeg giver dig nøglerne.
299
01:05:11,481 --> 01:05:15,606
Jeg tænkte, at jeg bare ville øve min dans
rutiner. Det er alt. Okay?
300
01:05:15,773 --> 01:05:19,023
Debbeleh, sørg for at du
lad ikke goyim komme ind.
[ikke-jødiske folk]
301
01:05:19,981 --> 01:05:23,647
- Okay, farvel.
- Vi ses senere, Debbie. Farvel.
302
01:06:36,148 --> 01:06:38,522
Gå ned derfra, roach.
303
01:06:38,731 --> 01:06:40,481
Den plade er ligesom Ex-Lax.
304
01:06:40,647 --> 01:06:44,355
Hver gang jeg tager den på,
du skal på toilettet.
305
01:07:01,856 --> 01:07:03,481
Hvad laver du?
306
01:07:03,647 --> 01:07:06,481
- Giv mig en drink.
- Vi holder lukket.
307
01:07:06,647 --> 01:07:11,439
Søde mennesker drikker ikke Pesach.
De går i synagogen.
308
01:07:11,606 --> 01:07:12,939
Så hvad laver du her?
309
01:07:13,522 --> 01:07:16,314
Nogen skal holde øje
på stedet.
310
01:07:16,481 --> 01:07:20,689
Der er mange små tyve derude.
En af dem kunne komme ind i dit hus.
311
01:07:20,856 --> 01:07:24,314
Især hvis du lader døren stå åben.
312
01:07:56,564 --> 01:07:59,148
Du kan også bede her.
313
01:08:00,355 --> 01:08:04,230
Her eller i synagogen,
for Gud er det den samme forskel.
314
01:08:05,814 --> 01:08:08,023
Kom herover og sæt dig ned.
315
01:08:41,106 --> 01:08:43,981
"Min elskede er hvid og rødmosset.
316
01:08:44,148 --> 01:08:47,773
Hans hud er som det fineste guld.
317
01:08:47,939 --> 01:08:51,981
Hans kinder er som en seng af krydderier."
318
01:08:54,898 --> 01:08:57,522
Selvom han ikke har vasket sig
siden december sidste år.
319
01:09:02,814 --> 01:09:05,773
"Hans øjne er som duernes øjne.
320
01:09:05,939 --> 01:09:08,065
Hans krop er som lys elfenben.
321
01:09:08,814 --> 01:09:12,731
Hans ben er som søjler af marmor."
322
01:09:14,606 --> 01:09:17,481
I bukser så beskidte
de står for sig selv.
323
01:09:19,272 --> 01:09:22,606
"Han er helt elskelig."
324
01:09:24,230 --> 01:09:26,606
Men han vil altid være en to-bit punk...
325
01:09:26,773 --> 01:09:31,647
så han vil aldrig være min elskede.
Sikke en skam.
326
01:10:03,105 --> 01:10:04,814
Nogen er der.
327
01:10:17,439 --> 01:10:19,023
Der er ingen.
328
01:10:25,814 --> 01:10:26,981
Det er Max.
329
01:10:27,230 --> 01:10:30,355
Ah. Så det var hvem det var.
330
01:10:31,023 --> 01:10:32,647
Nudler!
331
01:10:36,981 --> 01:10:39,647
Fortsæt, løb.
Din mor ringer til dig.
332
01:10:45,773 --> 01:10:47,147
Nudler!
333
01:10:48,314 --> 01:10:50,814
Vil bare se hvad han vil have.
334
01:11:20,314 --> 01:11:22,773
- Hej.
- Yo.
335
01:11:25,647 --> 01:11:28,856
- Har du været her længe?
- Nej.
336
01:11:29,981 --> 01:11:32,230
Var du derinde?
337
01:11:34,606 --> 01:11:36,814
Du er en elendig kysser.
338
01:11:36,981 --> 01:11:40,147
Jeg så dig gå derind
efter den ball-buster.
339
01:11:40,314 --> 01:11:45,314
Her er tingene fra i går aftes. Vi fik
4 til sølvtøjet, 6 til skrivemaskinen.
340
01:11:45,522 --> 01:11:48,016
Shitsy Lipschitz ville ikke
hoste op mere.
341
01:11:48,142 --> 01:11:50,055
Vi skal have en anden.
342
01:11:52,022 --> 01:11:54,147
Jeg kom for at skille mig ud.
343
01:11:55,147 --> 01:11:59,773
- I morgen med de andre.
- Jeg kom også for at hente dig.
344
01:12:01,230 --> 01:12:05,272
- Jeg kan ikke komme lige nu.
- Husene, butikkerne er alle tomme.
345
01:12:05,439 --> 01:12:08,647
Vi fik vores valg. Du vælger det.
346
01:12:09,522 --> 01:12:10,689
Ja.
347
01:12:14,773 --> 01:12:17,689
En partner jeg fik. God fornøjelse.
348
01:12:24,856 --> 01:12:27,230
Hvordan går det, drenge?
349
01:12:27,397 --> 01:12:29,564
Hvem er det?
350
01:12:29,731 --> 01:12:31,647
Bugsy-
351
01:12:48,938 --> 01:12:52,355
Jeg hører, I er i forretning
for jer selv nu, hva?
352
01:12:52,522 --> 01:12:54,481
Jeg hører, at du har det rigtig godt.
353
01:13:01,647 --> 01:13:03,605
Vil du ikke præsentere mig
til din ven her?
354
01:13:07,355 --> 01:13:09,938
Jeg vil præsentere mig selv.
355
01:13:14,814 --> 01:13:16,731
Undskyld handsken.
356
01:13:26,481 --> 01:13:28,022
Søn af en fjols!
357
01:14:15,439 --> 01:14:17,355
Det er mit snit.
358
01:14:17,731 --> 01:14:19,938
Du arbejder ikke for mig,
du arbejder ikke for nogen.
359
01:14:21,855 --> 01:14:23,647
Jeg kan ikke lide chefer.
360
01:14:24,147 --> 01:14:26,522
Du havde det bedre
du blev i Bronx.
361
01:14:30,855 --> 01:14:33,855
Det ville også have været bedre for dig.
362
01:15:15,855 --> 01:15:18,938
- Jeg slår ham ihjel en af dagene.
- Ja?
363
01:15:20,481 --> 01:15:24,355
I mellemtiden ser det ud til, at han har dræbt os.
364
01:15:44,230 --> 01:15:47,022
Deborah, åbn døren.
365
01:15:48,230 --> 01:15:51,230
Deborah, åbn døren.
366
01:15:52,731 --> 01:15:54,314
Deborah.
367
01:16:36,314 --> 01:16:40,147
- Den ting, er den klar til klubben?
- Vi indlæser den.
368
01:17:14,980 --> 01:17:19,481
- Øh. Che cazzo lykkes hernede?
- Al, vi har de store drenge med i dag.
369
01:17:19,647 --> 01:17:23,355
- De vil arbejde for os.
- Gør hvad Bugsy gjorde. Vi vil have hans job.
370
01:17:23,522 --> 01:17:24,688
Forstår du det? Ha-ha.
371
01:17:24,855 --> 01:17:30,230
Vi er de bedste ledsagere du nogensinde får.
372
01:17:31,022 --> 01:17:33,938
A fangulo a ma, eskorter din
mors røv herfra.
373
01:17:35,314 --> 01:17:40,564
Okay. Lad os gå, Noodles. Vi tøffer
din opfindelse et andet sted, hva'?
374
01:17:42,314 --> 01:17:44,355
Hej, vent et øjeblik.
375
01:17:46,230 --> 01:17:47,606
Hvilken opfindelse?
376
01:17:47,772 --> 01:17:50,355
- Du sender dine ting ved floden, ikke?
- Nogle gange.
377
01:17:50,522 --> 01:17:54,105
Og når man bliver fanget af Kysten
Vagt, du smider alle sagerne over bord.
378
01:17:54,272 --> 01:17:56,980
- Du mister hele forsendelsen.
- Så?
379
01:17:57,147 --> 01:17:59,272
For 10 pct.
vi gemmer det hele for dig.
380
01:18:00,022 --> 01:18:02,813
- Hvad har du, en ubåd?
- Vi har salt.
381
01:18:04,272 --> 01:18:05,813
Har du hvad?
382
01:18:05,980 --> 01:18:10,813
- Salt. Mig og drengene ruller salt.
- Ja. Vi skal bruge 3 tons salt pr. forsendelse.
383
01:18:10,980 --> 01:18:14,522
Få fanden væk herfra.
Gå tilbage til skolen, hvor du hører til.
384
01:18:14,980 --> 01:18:17,481
Hvad er der med alt dette salt?
385
01:18:17,646 --> 01:18:22,147
Hey, hey, vi har salt på vores nudler.
Vis dem.
386
01:18:34,855 --> 01:18:36,813
Dette er fuld af salt.
387
01:18:41,813 --> 01:18:43,439
Okay, kom her.
388
01:18:58,522 --> 01:19:01,189
- Så?
- Hold din skjorte på.
389
01:19:01,355 --> 01:19:03,980
Vi må vente på saltet
at opløse.
390
01:19:36,147 --> 01:19:39,105
- Jamen?
- Hej, hvad er der galt?
391
01:19:45,230 --> 01:19:46,314
Hej, se.
392
01:19:46,481 --> 01:19:48,646
Hej. Wow!
393
01:19:48,813 --> 01:19:50,646
Vi er rige.
394
01:19:50,813 --> 01:19:52,147
Stor!
395
01:19:53,646 --> 01:19:56,147
- Se det!
- Det er fantastisk.
396
01:19:56,314 --> 01:19:57,730
- Nudler.
- Se på det.
397
01:19:59,355 --> 01:20:02,272
- Jeg ser dem! Hvad fortalte jeg dig?
- Ja.
398
01:20:06,355 --> 01:20:07,646
Ja!
399
01:20:16,314 --> 01:20:21,147
- Hej, Noodles.
- Hurra. Hurra for os!
400
01:20:24,855 --> 01:20:26,147
Vi gjorde det.
401
01:20:27,314 --> 01:20:28,772
Kom her, Max.
402
01:20:30,272 --> 01:20:33,521
- Vi gjorde det.
- Nej, Max, nej!
403
01:20:37,314 --> 01:20:38,521
Maks.
404
01:20:40,230 --> 01:20:41,646
Maks.
405
01:20:53,314 --> 01:20:54,897
Max!
406
01:20:57,230 --> 01:20:58,480
Max!
407
01:21:13,147 --> 01:21:15,272
Hvad ville du gøre uden mig?
408
01:22:20,772 --> 01:22:22,022
Der.
409
01:22:25,563 --> 01:22:28,646
Herfra etablerer vi
bandens fælles midler.
410
01:22:28,813 --> 01:22:31,813
De tilhører os alle sammen
og ingen af os alene.
411
01:22:31,980 --> 01:22:37,314
Og vi sværger højtideligt at sætte 50 ind
procent af alt, hvad vi laver. Aftalt?
412
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
Aftalt.
413
01:22:39,022 --> 01:22:40,813
- Aftalt.
- Aftalt.
414
01:22:43,980 --> 01:22:45,605
Aftalt.
415
01:22:47,730 --> 01:22:49,646
Jeg vil tage et kig igen.
416
01:23:09,521 --> 01:23:11,031
Meddelelse om øjeblikkelig afgang...
417
01:23:11,105 --> 01:23:15,980
af Lackawanna Railroad,
Hudson Valley Express, Poughkeepsie...
418
01:23:16,147 --> 01:23:21,105
Albany, Utica, Syracuse,
Rochester og Buffalo.
419
01:23:22,730 --> 01:23:24,605
Alle ombord.
420
01:23:28,147 --> 01:23:31,813
Dette går til Fat Moe.
Vi fortæller ham ikke, hvad det er til.
421
01:23:31,980 --> 01:23:35,313
Og han giver det tilbage
kun når vi alle er sammen.
422
01:23:35,480 --> 01:23:36,730
Aftalt?
423
01:23:37,813 --> 01:23:39,813
Aftalt.
424
01:23:42,938 --> 01:23:44,313
Aftalt.
425
01:24:41,855 --> 01:24:43,855
Bugsy kommer! Løbe!
426
01:25:35,605 --> 01:25:37,563
Nudler.
427
01:25:38,480 --> 01:25:40,521
jeg gled.
428
01:27:18,521 --> 01:27:20,480
Bastard!
429
01:27:22,980 --> 01:27:24,271
Schmuck.
430
01:29:39,146 --> 01:29:40,730
Vil du ind?
431
01:29:44,646 --> 01:29:46,021
Ja.
432
01:29:46,480 --> 01:29:48,438
Er du pårørende?
433
01:29:51,730 --> 01:29:52,979
En onkel.
434
01:30:05,730 --> 01:30:07,146
Det er åbent.
435
01:33:18,729 --> 01:33:21,812
"Rejst til deres evighed
minde fra deres ven og bror...
436
01:33:21,979 --> 01:33:24,729
David Aaronson, 1967."
437
01:33:46,854 --> 01:33:50,271
Hej. Må jeg hjælpe dig?
438
01:33:50,438 --> 01:33:51,896
Jeg kiggede bare rundt.
439
01:33:52,063 --> 01:33:54,646
- Jeg er direktør for Riverdale.
- Øh-huh.
440
01:33:54,812 --> 01:33:56,438
Jeg har aldrig set en grav som denne.
441
01:33:57,104 --> 01:34:01,104
Vi kan lide at kalde dem "tilflugtssteder",
vi synes, det er mere trøstende.
442
01:34:05,812 --> 01:34:07,521
"Rejst til deres evige minde ...
443
01:34:07,687 --> 01:34:11,521
af deres ven og bror
David Aaronson, Noodles, 1967."
444
01:34:11,979 --> 01:34:13,854
Er det lige bygget?
445
01:34:15,645 --> 01:34:20,146
Ja. Kender du Mr. Aaronson, Mr...? Undskyld.
446
01:34:22,146 --> 01:34:23,354
Mr. Williams.
447
01:34:24,563 --> 01:34:25,896
Mr. Williams.
448
01:34:26,063 --> 01:34:31,063
Tja, interesse som din er et kompliment
til vores arkitekter, Mr. Williams.
449
01:34:31,896 --> 01:34:33,104
Efter dig.
450
01:35:01,271 --> 01:35:04,896
Jeg synes, skønheden i interiøret
svarer til det ydre.
451
01:35:05,063 --> 01:35:07,313
Er du ikke enig, hr. Williams?
452
01:35:08,313 --> 01:35:10,979
Vi ville gøre det i stil med 30$...
453
01:35:11,146 --> 01:35:15,021
hvilket er, når vores unge venner
sagde farvel.
454
01:35:23,021 --> 01:35:25,937
Var dette hr. Aaronsons idé?
455
01:35:26,146 --> 01:35:29,313
Faktisk overlod han det hele til os.
456
01:35:30,645 --> 01:35:32,937
Jeg havde... Vi havde carte blanche.
457
01:35:34,146 --> 01:35:36,229
Alt han foreslog var inskriptionen.
458
01:35:36,396 --> 01:35:40,896
"Din yngste og stærkeste
vil falde for sværdet."
459
01:35:43,271 --> 01:35:46,188
- Hvad med musikken?
- Og musikken.
460
01:35:46,354 --> 01:35:49,146
- Det var også hans idé?
- Ja.
461
01:35:49,313 --> 01:35:51,396
Vi modtog et bånd.
462
01:35:52,480 --> 01:35:55,063
Du kender ham tilsyneladende så godt.
463
01:35:55,229 --> 01:35:57,687
Jeg vil gerne bede dig om at fortælle ham...
464
01:35:57,854 --> 01:36:00,812
hvor meget kan du lide haven
når du ser ham.
465
01:36:00,979 --> 01:36:03,146
- Kunne du gøre det?
- Helt sikkert.
466
01:36:04,063 --> 01:36:06,771
Jeg har været væk ret længe...
467
01:36:06,937 --> 01:36:10,021
og jeg mistede adressen,
så jeg tænkte på måske...
468
01:36:10,188 --> 01:36:12,812
Du må have sendt ham en regning eller noget.
469
01:36:14,271 --> 01:36:16,438
Øh, banken klarede det...
470
01:36:16,604 --> 01:36:18,979
gennem en udenlandsk bank.
471
01:36:19,979 --> 01:36:23,396
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig mere,
Mr. Williams.
472
01:36:26,104 --> 01:36:29,438
Har du nogensinde tænkt på at bygge
dit eget tilflugtssted?
473
01:37:03,729 --> 01:37:05,604
Tænk over det.
474
01:39:35,771 --> 01:39:37,979
Må jeg tage det for dig, sir'?
475
01:39:40,437 --> 01:39:42,479
Din limousine venter.
476
01:39:52,854 --> 01:39:54,562
Maxie.
477
01:40:06,146 --> 01:40:09,146
Hvordan har du det, onkel?
Du ser godt ud.
478
01:40:10,604 --> 01:40:12,353
Du ser lidt bedre ud.
479
01:40:15,937 --> 01:40:19,854
Kom nu. Få hellere
dig væk fra gaden.
480
01:40:23,104 --> 01:40:26,437
- En limousine.
- Ha-ha. Hvad taler du, hva'?
481
01:40:26,645 --> 01:40:31,270
Vi ejer virksomheden nu. Det er et godt
dække. Du ville blive overrasket. Det betaler sig også.
482
01:40:31,437 --> 01:40:35,312
Min mor skrev til mig, at du var
i kropssnup-branchen.
483
01:40:37,645 --> 01:40:40,854
Det sætter jeg i øvrigt pris på
alt hvad du gjorde for min familie.
484
01:40:41,104 --> 01:40:43,312
Glem det. Det er din dej.
485
01:40:43,979 --> 01:40:47,312
Det hele står sort på hvidt
i selskabets bøger.
486
01:40:48,146 --> 01:40:52,479
Du er virksomheden. Dig og Patsy og
Cockeye. Gravere og ligeværdige partnere.
487
01:40:52,645 --> 01:40:56,854
Heh. Hey, nok om det her, hva'?
Forretning før fornøjelse.
488
01:40:57,687 --> 01:40:59,812
Vi fik et hastejob. Her.
489
01:41:02,645 --> 01:41:05,687
Kom her. Se på det her. Kom her.
490
01:41:07,312 --> 01:41:11,063
Pludselig død. Forbandet tragedie, ikke?
491
01:41:12,353 --> 01:41:15,687
- Seksogtyve år gammel.
- Seksogtyve?
492
01:41:17,645 --> 01:41:21,687
- Sikke en skam.
- Fantastisk stiv. Hun døde af en overdosis.
493
01:41:21,854 --> 01:41:23,854
Og jeg er klar til en anden.
494
01:41:24,063 --> 01:41:27,562
Kom nu, Noodles. Pump livet ind i hende.
Du har ikke slået stedmoderblomst derinde, vel?
495
01:41:31,270 --> 01:41:32,353
Der går du.
496
01:41:35,645 --> 01:41:39,687
Vende om i graven.
De gør det hver gang.
497
01:42:20,645 --> 01:42:23,479
Ha-ha. Bare rolig. En stedmoderblomst er han ikke.
498
01:42:26,479 --> 01:42:28,979
- Tak.
- Du er velkommen, Noodles.
499
01:42:29,645 --> 01:42:31,437
Hovsa. Uh, undskyld.
500
01:42:31,771 --> 01:42:33,937
Tak. Godnat.
501
01:42:34,645 --> 01:42:39,645
- Hey, vil du have en lille pick-me-up?
- Åh nej tak. Jeg har haft min.
502
01:42:41,312 --> 01:42:43,687
- Har du givet hende alt?
- Hvad synes du?
503
01:42:43,854 --> 01:42:45,437
Vædde om dit liv, jeg gjorde.
504
01:43:10,228 --> 01:43:12,937
Vent til du ser dette sted. Fik det bedste...
505
01:43:13,103 --> 01:43:14,562
Det er her ovre.
506
01:43:16,812 --> 01:43:20,479
- Hvor skal vi hen?
- Til et sted, der aldrig lukker.
507
01:43:21,353 --> 01:43:23,353
Hovsa. Pas på dig selv.
508
01:43:34,312 --> 01:43:36,437
- Hvordan har han det?
- Han klarer sig godt.
509
01:43:40,812 --> 01:43:41,854
Hvad er det her?
510
01:43:42,063 --> 01:43:44,479
Vores sted.
Vi fik det hotteste sted i byen.
511
01:43:51,896 --> 01:43:55,145
Eh? Dette er den rigtige Fat Moe's.
512
01:43:56,562 --> 01:43:58,479
Slip af med den klud, vil du?
513
01:43:59,812 --> 01:44:02,021
- Hvad synes du?
- Det er smukt.
514
01:44:02,187 --> 01:44:04,687
- Eh? Kan du lide det?
- Smukt. Smuk.
515
01:44:20,145 --> 01:44:21,937
Hej, giv mig det.
516
01:44:27,145 --> 01:44:30,353
- Nudler. Se hvem der er her.
- Patsy, se.
517
01:44:30,562 --> 01:44:33,187
Kom her, en kælling.
Kom her! Kom her!
518
01:44:33,353 --> 01:44:35,312
Patsy.
519
01:44:35,479 --> 01:44:37,812
- Du ser fantastisk ud.
- Vent et øjeblik.
520
01:44:37,979 --> 01:44:39,312
Hvordan har du det?
521
01:44:42,187 --> 01:44:44,437
- Se hvor stor du blev.
- Mig?
522
01:44:44,604 --> 01:44:46,645
Nudler. Åh. Åh, Gud.
523
01:44:47,479 --> 01:44:49,645
- Nudler!
- Godstog, der kommer igennem.
524
01:44:54,479 --> 01:44:58,187
Hej. Hej, kom nu.
Hej, lad os få en skål for julehyggen.
525
01:44:58,353 --> 01:45:01,044
- Du ligner noget lort.
- Hvad vil du? Jeg er lige kommet ud af fængslet.
526
01:45:01,145 --> 01:45:03,228
- Flink fyr.
- Hej. Hey, Noodles, få en masse af det her.
527
01:45:03,395 --> 01:45:04,437
Se.
528
01:45:07,479 --> 01:45:09,437
Hej, skotsk opvarmning.
529
01:45:09,604 --> 01:45:11,645
- Ja, en krone en kop.
- Hov!
530
01:45:12,771 --> 01:45:14,187
- En buk en kop?
- Ja.
531
01:45:14,353 --> 01:45:16,145
- Hvor meget kostede det os?
- Koster det os?
532
01:45:16,312 --> 01:45:19,145
- Ja.
- En skilling, inklusive overhead.
533
01:45:19,312 --> 01:45:22,645
- Hej, Noodles. Fede Moe.
- Åh. Heh.
534
01:45:28,645 --> 01:45:30,187
Du ser fantastisk ud.
535
01:45:33,395 --> 01:45:36,771
- Det ser ud som om du har tabt en ounce eller to.
- Du tror, jeg ville miste hæmorider.
536
01:45:38,437 --> 01:45:40,771
Kan ikke genkende ham uden et forklæde.
537
01:45:40,937 --> 01:45:43,062
- L'chaim.
- L'chaim.
538
01:45:44,145 --> 01:45:45,937
Velkommen hjem.
539
01:45:49,312 --> 01:45:50,943
Hvad fanden er du for en maître d'?
540
01:45:51,062 --> 01:45:53,509
Ny fyr ruller ind i jointen,
du viser ham ikke engang rundt.
541
01:45:53,645 --> 01:45:55,353
- Ja.
- Hvad er der i vejen med dig?
542
01:45:55,520 --> 01:45:59,553
- Jeg vidste det ikke. Øh, Noodles, jeg er ked af det.
- I er en flok shtunks.
[væmmelig, ildelugtende person]
543
01:45:59,572 --> 01:46:01,906
- Kommer du ikke op og henter mig?
- Han er shtunken.
544
01:46:02,062 --> 01:46:03,145
- Shtunk?
- Ja, shtunk.
545
01:46:03,312 --> 01:46:06,656
- Han sagde, du ikke var ude før mandag.
- Du kan få ham, næste gang han kommer ud.
546
01:46:07,211 --> 01:46:11,053
Gud forbyde det. Gud forbyde det.
547
01:46:28,812 --> 01:46:32,103
Kom nu, lad os se om du kan
gæt hvem det er.
548
01:46:37,187 --> 01:46:40,604
Charlotte russe.
Med lidt for meget flødeskum.
549
01:46:42,812 --> 01:46:44,312
Peggy.
550
01:46:48,562 --> 01:46:52,812
Hey, se det nu.
Og mine priser er steget.